1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Beh, se vuoi qualcos'altro, posso
semplicemente... Sembra perfetto.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Va bene.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Un momento.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Dove sono le ragazze?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Preferirebbero di gran lunga avere la casa grande
stessi che venire per a

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
evento aziendale con la madre.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Sono sicuro che non stanno tramando niente di buono.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Suppongo che alcune cose non cambino mai, vero?
loro?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Non riesco ancora a credere che ti ci sia voluto tutto questo
non vedo l'ora di venire a vedere la nuova casa.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
E' finito da un po' di tempo.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
SÌ.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Le cose sono state un po' frenetiche ultimamente.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
beh,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
forse questo ti aiuterà a sentirti meglio.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Grazie.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Quindi immagino che tu abbia già preparato il tuo
outfit per domani?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Sì, a questo proposito.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Non ci hai ancora detto nulla a riguardo
la cerimonia.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Non è niente di speciale, davvero.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Farò un discorso.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Oltre a ciò, beh, vedrai.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
A loro piace usare queste cerimonie per
celebrare i progressi.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
E quest'anno è stato piuttosto...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
E tu?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
Che cosa hai fatto?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, sto solo preparando Damon per...
semestre.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
OH?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Sì, e... James è stato fuori
città per alcune settimane, quindi sono appena stato

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
prendersi cura delle sue commissioni e, tu
sai, um... Lavori domestici?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Sì.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Si sta facendo tardi. Probabilmente dovremmo
concludiamo le cose così possiamo essere pronti

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
per domani.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, aspetta.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Hai detto un drink.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
E non hai ancora nemmeno visto la piscina.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Oh, non so se sia così bello
idea.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
È stata una giornata davvero lunga.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
E non avevo nemmeno portato il bikini e...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Ho qualcosa che ti andrebbe bene
perfettamente.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Aspettare.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Be', io...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damone.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
Sei sicuro di non avere nulla a
un po' meno rivelatore?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Dai.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Si adatta perfettamente.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Beh, sono felice che tu lo trovi divertente.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
Cosa ne pensi della piscina?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Adorabile, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
Veramente. Suppongo che la lealtà aziendale lo abbia
i suoi vantaggi, non è vero?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Per favore.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Essere il migliore ha i suoi vantaggi.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
La lealtà non è esattamente nella loro azienda
vocabolario.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
OH. Beh, almeno sei umile
esso.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Sai, i miei amici pensano che io sia molto
umile.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Oh veramente?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Le loro parole, non le mie.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
Amici che lavorano per te?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Oh, stai zitto.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Volevo chiederlo.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damon vorrebbe... Chi è lui?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
Non lo so.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Lo sa?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
Cos'hai detto?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Ma sai, non è sempre necessario
essere lì per proteggerlo.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Ha 18 anni. Può farcela da solo.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
Lui... starà bene.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Potrebbe essere utile concentrarti
qualcos'altro per cambiare.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
So che a loro piacerebbe averti al
compagnia. Sono sicuro che potrei. Beck.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Lo so.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Io... ricordo quello che hai detto. io semplicemente...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Dimenticatelo e basta.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Da dove viene questo?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
Perché sollevare nuovamente l'argomento?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, non è niente.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Sai che devo prendermi cura di lui.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Sai una cosa... Si, beh, ti sei arreso
su tutto il resto.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Tutti i tuoi doni, tutte le tue capacità.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Fottute faccende domestiche.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Hai semplicemente buttato via tutto per vivere
tutta la vita di un...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Lo faccio.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Permettiti di vivere di nuovo.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Sai che ormai è fuori dal tuo controllo.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Non è necessario definire cosa...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Lasciala andare.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Carini, vero?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Guarda

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Il gas penetra e costringe il loro piccolo
cervelli di concentrarsi su una cosa, e una

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
cosa sola.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Riproduzione.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Praticamente a comando.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Tutto da un ormone appositamente sintetizzato
amplificatore.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
In effetti, ogni miscela qui è progettata
per innescare una risposta specifica

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
sostanze organiche. Tuttavia, visti i loro test
è stato limitato, ciascuno di essi ancora

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
il potenziale per esserlo.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Molto pericoloso.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
La mia divisione ha fatto delle ricerche
ormonale

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipolazione ormai da decenni.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Ma inizialmente le nostre ambizioni erano eccessive
molto più di qualche semplice strumento per

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
industria agricola.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Volevamo consentire alle persone un controllo reale
sopra i loro corpi.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Utilizzando un'applicazione di questa tecnologia.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Permettere salti di adrenalina a comando.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Potenziamento delle capacità cognitive.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Eliminando decine di tumori. Estendendo
la durata della vita umana.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Sarebbe stato il passo successivo per il ns
specie.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Ma non ha mai funzionato del tutto.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Finché non sei arrivato tu.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Anche se eri diverso da
altri.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Il nostro design è stato confezionato come un singolo
iniezione di sé cresciuto in laboratorio

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
cellule, tutte insieme collegate in rete in un
subconscio artificiale che potrebbe

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetizzare e regolare l'iperadattivo
ormoni.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Elevare il fisico e l'ospite
potenziale cognitivo stratosferico

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Vedendo i nostri progressi, l'azienda
sperimentazioni con via libera per soggetti terminali.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Cinque volontari in totale, ciascuno disperato
e sperando in a

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
ancora di salvezza.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Dopo aver ricevuto l'iniezione, il
i soggetti iniziarono a guarire.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Condizioni che ritenevamo irreversibili.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Scomparso senza lasciare traccia nel giro di pochi
giorni.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Andava oltre qualsiasi cosa avessimo sperato.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Ma poi, infarti, aneurismi,
ictus, surrenali

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
crisi.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
I loro sistemi sono andati fuori controllo.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Ogni persona, squilibrata.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Ogni prova.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
C'era un difetto fondamentale nel
progettazione.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Un ciclo di feedback.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Il sistema produrrebbe una quantità eccessiva di positivo
ormoni e sopprimere quelli negativi.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
È come un bambino con troppe caramelle.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Una volta che iniziano a mangiare, non riescono a smettere.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Si ammalano.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
È diventato chiaro che dovevamo cambiare il nostro
approccio.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Non ci si poteva fidare del corpo dell'ospite
gestire il sistema da solo.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Avevamo bisogno...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Un mezzo imparziale.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Qualcosa... Qualcosa che non sarebbe
influenzato dal desiderio del corpo.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Ed è allora che... noi... avevamo bisogno di un modo
per stabilizzare gli ormoni,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
e tu... Tu non avevi qualcosa di diverso
il soggetto ha fatto.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Siamo in acque inesplorate, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Sei ancora l'unico essere umano di successo
processo.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Nemmeno io sono sicuro della causa
i sintomi inizieranno solo ora.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Ma quello non è colpa dell'iniezione
facendo.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
La tua condizione sta filtrando attraverso
crepe.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
L'iniezione ha iniziato a funzionare male.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Senti, qualunque cosa tu abbia fatto,
continua a farlo.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Farò del mio meglio per guadagnare un po' di tempo
prima di esso.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Girati, sono sicuro che starai bene

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Vai a controllare tua madre, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, è passato così tanto tempo.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
Mi sei mancato.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Demone!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Non avrei dovuto bere così tanto da bere.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Non puoi continuare a farmi questo, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Una cosa sola.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
Te l'avevo detto. Aveva ragione.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Non era così?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Che cosa?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Ti abbatto.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Impedirti di vivere.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Lei semplicemente... le mancano le cose semplici
usato

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
essere.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Questo è tutto.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
E' l'unica cosa che funziona. Io... io sono
scusa se ti ho deluso,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Mamma.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Sono così orgoglioso di te.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Sempre.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Le cose sono semplicemente complicate in questo momento.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
So che stai soffrendo.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Ma forse una volta che arriverà domani potrò provarci
ancora e chiedile se...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Mamma?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
Va tutto bene?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Va tutto bene.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Va bene, tesoro?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Bravo ragazzo.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Respira e basta, tesoro.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Lascia che la mamma se ne occupi per te.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Sei così forte.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
So che devi aver lottato per tutto
giorno.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Siamo solo io e te, tesoro.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Senti la mia mano contro la tua pelle.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Demone,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
cosa stai facendo?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Togliti i pantaloncini.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Lentamente, tesoro.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Non voglio che tu ti faccia del male.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
Ti è d'aiuto, tesoro?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
Ci si sente bene?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Continua a pompare nel dolore.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
tutto andato.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Sei così cresciuto.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
riesco a malapena...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damone.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Assicurati solo di far uscire tutto dentro
La bocca della mamma.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Ok, tesoro?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Bravo ragazzo.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Non vorrei che Beck pulisse dopo
noi.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Cosa fai?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Non penso proprio che dovremmo essere...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Grazie.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
Potrei.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
È parecchio da sopportare, tesoro.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Ora, noi

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
domani sarà una giornata importante, quindi perché no?
voi due ripulitevi e noi possiamo andare

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
alcuni...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Oh, è... Davvero?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Non è quello che sembra.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Stavamo solo... Stai bene?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Non c'è da stupirsi che tu sia così protettivo.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Non sai cosa stai facendo.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Aspettare. Giusto.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Questo... questo è solo un sogno.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
E non hai sempre desiderato provarci?
questo?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Grazie.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
a voi pochi grandi.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
Non è bello?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Non mi faresti aspettare, vero?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Lee. Kevin.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
ti ho nel profondo del mio cuore,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
così nel profondo del mio cuore che sei davvero un
parte

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
di me.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Ti ho sotto la pelle.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
per non cedere mi sono detto questo

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
la relazione non andrà mai così bene, ma perché
dovrei

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
prova a resistere quando, tesoro, lo conosco così bene
Ho

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
ti ho preso sotto la pelle

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Usa la tua mentalità.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Svegliati.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Prima di iniziare, ti ho sotto controllo

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
pelle.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Sì, ti ho preso.